Started with a hand sketch of the wheel assembly:
I foolishly decided to learn FreeCad and spent a hell of a lot more time with it then it took me to do hand drawings and make the entire project. But for what its worth I include some of them:
The most fiddly bits to make were the blocks at the top of the knurler as shown in the drawing above.
The most critical dimension that must be maintained is the distance between the top of the cross slide and the centerline of the knurler wheels.
Here's a picture of the knurler on the Taig:
And here's results of trials on brass, aluminum and drill rod:
In the future I'll probably change the feet to lugs that will fit the "T" slots.
A gnarly knurler